BR SolutionStrony internetowe w kilku językach — polski, niemiecki, angielski
Dla firm, które pracują za granicą albo sprzedają zagranicznym klientom. Wersje w języku polskim, niemieckim i angielskim, każda pod osobnym adresem, przygotowane tak, żeby klient z Niemiec trafił na Twoją stronę tak samo łatwo jak klient z Polski.
Kiedy potrzebujesz strony wielojęzycznej
Gdy Twoi klienci albo partnerzy mówią innym językiem niż Ty: firma spawalnicza z budowami w Niemczech i Holandii, transport obsługujący targi w całej Europie, producent sprzedający przez dystrybutorów, warsztat blisko granicy. W każdym z tych przypadków strona tylko po polsku odcina część rynku, zanim rozmowa w ogóle się zacznie.
Firma targowaOsobne adresy, osobne pozycje w Google
Wersja językowa to nie przełącznik tłumaczący tekst w locie. To osobna strona pod własnym adresem — na przykład brsolution.pl/de/ — z własnym tytułem, opisem i danymi strukturalnymi. Dzięki temu Google w Niemczech pokazuje niemiecką wersję na niemieckie zapytania, a nie polską przetłumaczoną automatycznie.
Strony dostają też oznaczenia hreflang, które mówią wyszukiwarce, która wersja jest dla którego kraju. Bez tego dwie wersje tej samej strony potrafią konkurować ze sobą zamiast się wspierać.
Firma targowaTłumaczenie to nie wszystko
Jedna strona, trzy języki, jeden panel
Treści we wszystkich wersjach zmieniasz z jednego miejsca. Dodajesz realizację po polsku, uzupełniasz tłumaczenie i publikujesz — bez trzech osobnych stron do pilnowania. Jeśli tłumaczenie chwilowo brakuje, strona pokazuje wersję główną zamiast pustej sekcji.
Zobacz, jak to wygląda w praktyce
Firma targowa
Autokomis 210Najczęstsze pytania
Kto tłumaczy teksty na stronę?
Tłumaczenie robisz Ty, Twój tłumacz albo ja we współpracy z Tobą — terminologię branżową zawsze sprawdzamy razem. Ja odpowiadam za to, żeby każda wersja była poprawnie osadzona w kodzie i widoczna w Google właściwego kraju.
Czy każda wersja językowa to osobna strona?
Tak, z własnym adresem, tytułem i opisem. To jedyny sposób, żeby wersja niemiecka pozycjonowała się w niemieckim Google. Przełącznik języka w rogu przenosi między nimi.
Czy mogę zacząć od jednego języka i dodać kolejne później?
Tak. Strona jest od początku przygotowana pod kolejne wersje — dodanie języka to uzupełnienie tłumaczeń, nie przebudowa.
Ile kosztuje dodatkowy język?
Zależy od objętości tekstów i materiałów z napisami. Sam mechanizm wersji językowych jest w cenie strony; wyceniam pracę nad treścią każdej dodatkowej wersji.
Pracujesz za granicą? Twoja strona też powinna.
Napisz, na jakich rynkach działasz. Powiem, które wersje językowe mają sens jako pierwsze i jak je przygotować pod Google w każdym kraju.